一諾文化館・中国語教室 
中国語をもっと詳しく、楽しく! info@ichidaku.cn
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【--/--/-- --:--】 | スポンサー広告
劉備借荊州
劉備借荊州(liu2bei4 jie4 jing1zhou1)――有借無還(you3jie4wu2huan2)

劉備が荊州を借りる。
→(借りたものを)返さない。
例文:
他這個人不講信用(ta1zhe4geren2 bu4jiang3xin4yong4),千万別借他銭(qian1wan4 bie2 jie4 ta1 qian2),免得劉備借荊州(mian3de liu2bei4 jie4 jing1zhou1)――有借無還(you3jie4wu2huan2)。

彼は約束が守れない人だから、絶対にお金を貸さないで。劉備が荊州を借りたように、借りるだけで返してくれはしないよ。

故事歇後語
日本にも大人気の『三国志』の登場人物である劉備は赤壁の戦で孫権から荊州を借りたが、その後いろいろな言い訳をつけてとうとう返すことがありませんでした。今日の故事歇後語は歴史典故や伝説をもとにして作られたものです。中国では誰もが知っているので、言葉の表現力がアップする一方、故事そのものに対する理解も深まることになります。劉備、曹操や諸葛孔明などに関わる歇後語を知ってると、今話題の映画『レッドクリフ(赤壁)』も楽しく見ることができます。『三国志』のほか、劉邦項羽の話などもよく故事歇後語のネタにされます。
スポンサーサイト
【2008/09/01 09:00】 | 歇後語 | トラックバック(0) | コメント(0)
<<びっくらこいた | ホーム | 百家姓少了第二姓>>
コメント
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
http://ichidaku.blog74.fc2.com/tb.php/20-ad2f88f0
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
プロフィール

一諾(いちだく)文化館

Author:一諾(いちだく)文化館
中国・シンセン南山商業文化中心区に位置する中国文化教室。

住所:南山区海徳二道文心二路華彩新天地1F(南山海雅百貨裏、ホットヨガ館所在のビル、同じ階にセブンイレブンがあります。)
お問合せは:info@ichidaku.cn
+86-755-2649-5315
+86-138-2886-9415

言葉をはじめ文化・社会・経済など様々な角度から中国を理解していただくと同時に、在シンセン日本人のサポートを提供いたします。

リンク

このブログをリンクに追加する

カテゴリー

最近の記事

最近のコメント

月別アーカイブ

最近のトラックバック

ブログ内検索

RSSフィード

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。