一諾文化館・中国語教室 
中国語をもっと詳しく、楽しく! info@ichidaku.cn
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【--/--/-- --:--】 | スポンサー広告
理髪師的徒弟
理髪師的徒弟(ri3fa4shi1 de tu2di)--従頭開始(cong2tou2kai1shi3)

床屋の弟子は、人の「頭」から勉強し始める。
→ 最初からやる。頭からやり直す。
例文:
・我剛到中国(wo3 gang1dao4 zhong1guo2),一切都是理髪師的徒弟(yi2qie4 dou1shi4 li3fa4shi1 de tu2di),需要従頭開始(xu1yao4 cong2tou2 kai1shi3)。
私は中国に来たばかりで、すべては理髪師の弟子で、最初からやらなければなりません。
・真倒霉(zhen1dao3mei2),電脳死機了(dian4nao3 si3ji1 le),文件没保存(wen2jian4 mei2 bao3cun2),又変成理髪師的徒弟了(you4 bian4cheng2 li3fa4shi1 de tu2di le)。
パソコンがダウンしちゃった!ファイルは保存してないから、また理髪師の弟子になってしまった(頭からやり直しだ)。
-----------------------------------------------------------------------------
①歇後語とは

歇後語は日本の「しゃれことば」、または「かけことば」に相当するもので、一種の文字ゲームでもあります。前後二つの部分から成り立っていますが、前半はなぞかけで、そこから後半の意味を推測できるため、後を歇(やめ)ても意味が伝わります。聞き手に爆笑してもらうジョークと異なり、会心の笑みこそ歇後語のねらいどころです。
スポンサーサイト
【2008/05/09 17:21】 | 歇後語 | トラックバック(0) | コメント(0)
<<2008年5月12日14時28分04.0秒 | ホーム | 湖南人大碗菜>>
コメント
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
http://ichidaku.blog74.fc2.com/tb.php/10-fdb82e2e
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
プロフィール

一諾(いちだく)文化館

Author:一諾(いちだく)文化館
中国・シンセン南山商業文化中心区に位置する中国文化教室。

住所:南山区海徳二道文心二路華彩新天地1F(南山海雅百貨裏、ホットヨガ館所在のビル、同じ階にセブンイレブンがあります。)
お問合せは:info@ichidaku.cn
+86-755-2649-5315
+86-138-2886-9415

言葉をはじめ文化・社会・経済など様々な角度から中国を理解していただくと同時に、在シンセン日本人のサポートを提供いたします。

リンク

このブログをリンクに追加する

カテゴリー

最近の記事

最近のコメント

月別アーカイブ

最近のトラックバック

ブログ内検索

RSSフィード

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。