一諾文化館・中国語教室 
中国語をもっと詳しく、楽しく! info@ichidaku.cn
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【--/--/-- --:--】 | スポンサー広告
塞翁失馬、老鼠掉進米缸里
塞翁失馬(sai4weng1shi1ma3)ーー因禍得福(yin1huo4de2fu2)
老鼠掉進米缸里(lao3shu3 diao4jin4 mi3gang1li3)ーー因禍得福(yin1huo4de2fu2)

塞翁が馬 →     
            災いはかえって幸いの原因になる。
ネズミが米缶に落ちる→

例文:
失業了怕什么(shi1ye4le pa4 shen2me)!説不定塞翁失馬(shuo1bu2ding4 sai4weng1shi1ma3)--因禍得福(yin1huo4de2fu2),回頭找個更好的呢(hui2tou2 zhao3ge geng4hao3dene)。
失業したくらいで落ち込まないで。もしかしたら、「塞翁が馬」で災いはかえって幸せのもととなって、もっといい仕事が見つかるかもよ。

昨天手機丢了(zuo2tian1 shou3ji1 diu1le),没想到今天男朋友送了个最新款的給我(mei2xiang3dao4 jin1tian1 nan2peng2you song4le ge zui4xin1kuan3 de gei3wo3),真是老鼠掉進米缸里(zhen1shi4 lao3shu3 diao4jin4 mi3gang1 li3)--因禍得福了啊(yin1huo4de2fu2 le a)。
昨日携帯をなくしたけど、なんと今日は彼氏が最新型のものをくれた。ネズミが米缶に落ちたように、かえって得しちゃったわ。

多様歇後語
歇後語は巷で流行っている言葉あそびなので、その前半と後半の組み合わせは厳しく限定されていません。例えば、今日の因禍得福みたいに、二つの前半を持っていても可能です。周知の人間万事塞翁が馬は戦国時代の故事であり、ネズミが米缶に落ちるのは事にかけたものです。誰でも身の回りのものや出来事を元にして、中国語のシャレ言葉を作ることができます。みなさんもぜひ知恵をしぼって、「うまい!座布団1枚!」というほどのオリジナル歇後語を使ってみましょう。
スポンサーサイト
【2008/10/05 22:42】 | 歇後語 | トラックバック(0) | コメント(0)
プロフィール

一諾(いちだく)文化館

Author:一諾(いちだく)文化館
中国・シンセン南山商業文化中心区に位置する中国文化教室。

住所:南山区海徳二道文心二路華彩新天地1F(南山海雅百貨裏、ホットヨガ館所在のビル、同じ階にセブンイレブンがあります。)
お問合せは:info@ichidaku.cn
+86-755-2649-5315
+86-138-2886-9415

言葉をはじめ文化・社会・経済など様々な角度から中国を理解していただくと同時に、在シンセン日本人のサポートを提供いたします。

リンク

このブログをリンクに追加する

カテゴリー

最近の記事

最近のコメント

月別アーカイブ

最近のトラックバック

ブログ内検索

RSSフィード

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。