一諾文化館・中国語教室 
中国語をもっと詳しく、楽しく! info@ichidaku.cn
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【--/--/-- --:--】 | スポンサー広告
小葱拌豆腐
小葱拌豆腐(xiao3cong1 ban4 dou4fu)――一清(青)二白(yi4qing1er4bai2)

ネギと豆腐の和えもの
→ 極めてはっきりしていること。潔白であること。

例文:
我与人交往一向有自己的主張(wo3 yu3 ren2 jiao1wang3 yi2xiang4 you3 zi4ji3 de zhu3zhang1),就像小葱拌豆腐(jiu4xiang4 xiao3cong1 ban4 dou4fu)――一清二白(yi4qing1er4bai2),才不怕別人的閑言閑語呢(cai2 bu2pa4 bie2ren2 de xian2yan2xian2yu3 ne)。

人とのお付き合いではネギと豆腐の和え物のように公明正大、隠したてなんてしないのが私の流儀。だから他人の噂話なんかも気にしないのさ。

-----------------------------------------------------------------------------
諧音(発音にかける)歇後語
今日の「一清二白」は諧音歇後語として典型的な例。「清」と「青」とは日本語でも同音、さらにネギには青い葉の部分と白い根の部分があるため、これらに白い豆腐を加えて、一つの「青」と二つの「白」、つまり「一清(青)二白」となるわけ。他にも、「飯鍋冒烟――迷糊(米糊)(fan4guo1 mao4yan1--mi2hu (mi3hu2))」(釜から煙が出ている→お米が焦げている→ぼんやりしている)など発音にかける歇後語がたくさん挙げられます。
スポンサーサイト
【2008/06/30 17:03】 | 歇後語 | トラックバック(0) | コメント(0)
猪八戒照鏡子
猪八戒照鏡子(zhu1ba1jie4 zhao4jing4zi)――里外不是人(li3wai4 bu2shi4 ren2)

猪八戒は鏡に姿を映せば、表も裏も人間は映らない
→ 人に合わせる顔がない。
例文:
・人際関係真的很難(ren2ji4 guan1xi zhen1de hen3nan2),有時候想譲毎个人都開心(you3shi2hou xiang3 rang4 mei3ge ren2 dou1 kai1xin1),反倒会弄得自己像猪八戒照鏡子(fan3dao4 hui4 nong4de zi4ji3 xiang4 zhu1ba1jie4 zhao4jing4zi),里外不是人(li3wai4 bu2shi4 ren2)。
人間関係は本当に難しい。すべての人を喜ばせようとしたら、かえって猪八戒が鏡を見ることになってしまい、どっちにも面目がなくなる。
-----------------------------------------------------------------------------
歇後語の種類
歇後語の形態は大きく分けて、「諧音(xie2yin1)(発音にかける)」と「比喩(bi3yu4)(たとえる)」に分かれていますが、比喩型歇後語にはさらに「喩事(yu4shi4)(事にかける)」、「喩物(yu4wu4)(物にかける)」そして「典故(dian3gu4)(故事にかける)」の3種類があります。たとえば、今日の猪八戒照鏡子の歇後語は喩事歇後語に属します。
【2008/06/10 16:49】 | 歇後語 | トラックバック(0) | コメント(0)
プロフィール

一諾(いちだく)文化館

Author:一諾(いちだく)文化館
中国・シンセン南山商業文化中心区に位置する中国文化教室。

住所:南山区海徳二道文心二路華彩新天地1F(南山海雅百貨裏、ホットヨガ館所在のビル、同じ階にセブンイレブンがあります。)
お問合せは:info@ichidaku.cn
+86-755-2649-5315
+86-138-2886-9415

言葉をはじめ文化・社会・経済など様々な角度から中国を理解していただくと同時に、在シンセン日本人のサポートを提供いたします。

リンク

このブログをリンクに追加する

カテゴリー

最近の記事

最近のコメント

月別アーカイブ

最近のトラックバック

ブログ内検索

RSSフィード

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。