一諾文化館・中国語教室 
中国語をもっと詳しく、楽しく! info@ichidaku.cn
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【--/--/-- --:--】 | スポンサー広告
罐頭食品
罐頭食品(guan4tou shi2pin3)--吃得開(chi1 de kai1)

缶詰食品は、食べる時に、開けなければなりません(吃的時候得打開(chi1 de shi2hou dei3 da3kai1))。
→ 「吃得開(chi1 de kai1)」とはどこに行ってもうまく人と付き合えるという意味。
例文:
・別看他長相一般(bie2 kan4 ta1 zhang3xiang4 yi4ban1),其実是个罐頭食品(qi2shi2 shi4ge guan4tou shi2pin3),走到ロ那儿都吃得開(zou3dao4 na3r dou1 chi1 de kai1)。
彼は顔こそ普通だが、実は缶詰食品で、どこでも人気者だ。
・現在是追求个性的時代(xian4zai4 shi4 zhui1qiu2 ge4xing4 de nian2dian4),很多年軽人并不想当罐頭食品(hen3duo1 nian2qing1ren2 bing4 bu4xiang3 dang1 guan4tou shi2pin3)。
今は個性重視の時代だから、缶詰食品になろう(すべての人に迎合しよう)としない若者たちも多い。
-----------------------------------------------------------------------------
歇後語の歴史

歇後という表現は中国の唐の時代に初めて現れたといわれますが、言葉形式としての使用は先秦時代まで遡ることができます。その中には現在でもよく使われているものもたくさんあります。たとえば、今はことわざになっている「亡羊補牢、犹未為晩(wángyángbǔláo,yóuwèiwéiwǎn)」は『戦国策』に記載されているが、現役最古の歇後語だと言われています。その意味は「羊が逃げてから囲いを修理するとは、事後の補強をするのに遅すぎることはない」です。
スポンサーサイト
【2008/05/23 14:07】 | 歇後語 | トラックバック(0) | コメント(0)
2008年5月12日14時28分04.0秒
四川汶川大地震にて亡くなられた同胞たちに心から深く哀悼いたします。
【2008/05/19 14:28】 | 未分類 | トラックバック(0) | コメント(0)
理髪師的徒弟
理髪師的徒弟(ri3fa4shi1 de tu2di)--従頭開始(cong2tou2kai1shi3)

床屋の弟子は、人の「頭」から勉強し始める。
→ 最初からやる。頭からやり直す。
例文:
・我剛到中国(wo3 gang1dao4 zhong1guo2),一切都是理髪師的徒弟(yi2qie4 dou1shi4 li3fa4shi1 de tu2di),需要従頭開始(xu1yao4 cong2tou2 kai1shi3)。
私は中国に来たばかりで、すべては理髪師の弟子で、最初からやらなければなりません。
・真倒霉(zhen1dao3mei2),電脳死機了(dian4nao3 si3ji1 le),文件没保存(wen2jian4 mei2 bao3cun2),又変成理髪師的徒弟了(you4 bian4cheng2 li3fa4shi1 de tu2di le)。
パソコンがダウンしちゃった!ファイルは保存してないから、また理髪師の弟子になってしまった(頭からやり直しだ)。
-----------------------------------------------------------------------------
①歇後語とは

歇後語は日本の「しゃれことば」、または「かけことば」に相当するもので、一種の文字ゲームでもあります。前後二つの部分から成り立っていますが、前半はなぞかけで、そこから後半の意味を推測できるため、後を歇(やめ)ても意味が伝わります。聞き手に爆笑してもらうジョークと異なり、会心の笑みこそ歇後語のねらいどころです。
【2008/05/09 17:21】 | 歇後語 | トラックバック(0) | コメント(0)
プロフィール

一諾(いちだく)文化館

Author:一諾(いちだく)文化館
中国・シンセン南山商業文化中心区に位置する中国文化教室。

住所:南山区海徳二道文心二路華彩新天地1F(南山海雅百貨裏、ホットヨガ館所在のビル、同じ階にセブンイレブンがあります。)
お問合せは:info@ichidaku.cn
+86-755-2649-5315
+86-138-2886-9415

言葉をはじめ文化・社会・経済など様々な角度から中国を理解していただくと同時に、在シンセン日本人のサポートを提供いたします。

リンク

このブログをリンクに追加する

カテゴリー

最近の記事

最近のコメント

月別アーカイブ

最近のトラックバック

ブログ内検索

RSSフィード

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。